小琪的部落格

2011/04/16 10:14記者:賴意文

紐約洋基先發投手Phil Hughes開季3場比賽連爆，球速下滑是主要原因。洋基今天(16日)宣布Hughes因為手臂僵硬無力而被放進傷兵名單，準備要讓他休息，恢復手臂力量。

開季3場先發只投了10.1局就爆出16分的Hughes，本季球速約只有89英哩，比往常92到93英哩的球速下滑了大約3到4英哩，洋基認為他手臂僵硬無力，將他放進傷兵名單。洋基總教練Joe Girardi說：「我們覺得他正在經歷手臂僵硬無力的階段，我們不認為他有受傷。」

Hughes接下來將會隨隊移動，進行各種強化手臂力量的訓練，與投手教練Larry Rothschild一起試著解決這個問題。Girardi說一旦Hughes的手臂力量恢復，就會開始讓他進牛棚練投，而在重返大聯盟投手丘之前，至少會在小聯盟投1場復健賽。Hughes說：「這讓我不用擔心下一場先發，好好恢復手臂力量。」

Hughes前3場先發都投不滿5局至少失5分，根據《ESPN》提供的資料，自從棒球進入活球年代至今，洋基隊史只有1995年的Brian Boehringer與2009年的王建民曾陷入這種窘境。Girardi說：「無論球速怎樣都可以讓打者出局，但他連抓出局數都很難，使得牛棚提早上場。這對他沒幫助，對我們也沒幫助。」

在Hughes進入傷兵名單後，洋基與3A救援投手Lance Pendleton簽下大聯盟合約，取代Hughes在25人名單中的位置，不過他先發輪值的位置，則將由老將Bartolo Colon接替。

球威不再 休斯列洋基傷兵

2011/04/16 14:19

（路透紐約15日電）

美國職棒紐約洋基（Yankees）今天說，先發投手休斯（Phil Hughes）已被列入傷兵名單。休斯的快速球本季不見速度。

24歲的休斯去年為洋基攻下18勝8敗。本季0勝1敗，3場先發被敲19安，自責分16，防禦率13.94。

休斯今天迎戰德州遊騎兵（Rangers）前告訴記者：「有些事肯定要做，臂力不在，手臂感覺發麻。」

洋基總教練吉拉迪（Joe Girardi）說，洋基認為休斯沒有任何大礙。中央社（翻譯）