小琪的部落格

2007／05／04譯者:?綜合報導  新聞來源:MLB官方中文網站

洋基隊在2004年20歲以下級選秀第一指名投手休斯(Phil Hughes)，今年4月26日(台北時間27日)對多倫多藍鳥隊時，投了一場好球獲勝後，立即掛傷兵，當時以為休息一個月就可上場，但是經一個月的詳細檢查，證實休斯的左腳踝的扭傷屬於第三級(Grade 3 sprain of the left ankle)，原本希望休斯能在6月中的歸隊，如今完全破滅，休斯至少還要多休息4至6個禮拜。

第三級扭傷，屬於嚴重扭傷，第一級，大約休息一個月即可恢復；第二級，約兩個月；第三級，沒開刀算不錯了，至少得治療三個月以上。休斯能在7月底恢復，算是幸運了。

一直苦於投手缺乏的洋基隊，少了休斯這位新秀的寄望，如今又把希望寄託在「火箭人」克萊門斯身上，克萊門斯希望他再經一週的恢復，便馬上加入洋基隊與白襪隊的四連戰系列，克萊門斯很清楚洋基目前的處境，他希望儘快為洋基效勞，趕快幫助洋基脫離墊底的命運。

洋基輕取遊騎兵　菜鳥休斯勝投卻掛傷

菜鳥Phil Hughes周二主投6又1/3局未被擊出安打，率近況不佳的紐約洋基客場以10-1大勝德州遊騎兵。

這是20歲的Hughes第二次在大聯盟比賽中先發。他此役一直表現穩健，不料在第七局傷到左腿筋。

最初跡象表明他的傷勢可能較重，甚至有報導說他將休戰四至六周。

「我並不是疼得要命…不覺得傷勢有那麼嚴重，」Hughes對記者說。

不過洋基總教練Joe Torre就沒有那麼樂觀了。「可能要(缺陣)一段時間，」他說。