小琪的部落格

2010/10/22 【世界日報／記者廖廷儀／綜合外電報導】

沙巴西亞（CC Sabathia）擺脫首戰被打爆的陰影，在美聯冠軍賽第五戰力挽狂瀾，助洋基隊逃過出局的命運。休斯（Phil Hughes）都看在眼裡。

現在，要輪到他了。

22日第六戰，對洋基隊來說依舊是非贏不可，以2勝3敗，仍須再贏兩場。第六戰，就是休斯的責任了。與沙巴西亞相同，休斯也是在第二戰吃癟，他可不想再輸一次。

「我那場投太多快速球，太容易預測，球數落後時又犯了許多錯，」休斯說，他在第二戰時四局內被打10支安打、失七分，「我必須得投得更好，而我有信心能做到。」

這確實很不像他，畢竟，2010是休斯真正站穩大聯盟的一年，不僅投出18勝，獲選進入明星賽，整季也從來沒有單場先發失那麼多分。

「他會在第六戰裡展現更好的控球，各種球路都是，我知道他可以，」洋基總教練吉拉迪（Joe Girardi）說。

遊騎兵很清楚，像休斯這種等級的投手，要連續兩場都予以痛擊，不會是件容易的事。

「他一定會做出調整，我很確定，」遊騎兵外野手墨菲（David Murphy）說，他在第二戰面對休斯，兩打數都是長打，全壘打與二壘打各一，「當然，我們也得做出調整。」

休斯坦承，與首輪面對雙城隊時比起來，對遊騎兵時他確實比較緊張，但「緊張」不是問題，而是過長的休息。從對雙城第三戰到對遊騎兵的第二戰，他整整休息了七天。

「這次，我有比較正常的休息，」休斯說，這次他休息五天，「我想，一定會有幫助。」

另外一個說法，是認為24歲的休斯過去從未單季投過這麼多局數（176.1），是他過去最高紀錄兩倍。這樣的負荷，讓他感到疲累，影響到他的表現。

「其實，我完全沒有感覺到疲勞，」休斯說，「球季開打前，當我確定角色是先發投手後，我不知道大量局數會對我身體造成什麼影響；但老實說，我現在感覺好極了。」

洋基隊將會非常需要一個「好極了」的休斯。

【2010/10/22 世界日報】

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=278835