小琪的部落格

 2011/04/18 MLB／nownews 記者陳浚錡／綜合報導

由於休斯連續三場被打爆，洋基以手臂出問題為由讓他進入傷兵名單，但休斯(Phil Hughes)本人堅持未傷，球團又說不出到底傷在哪，引發外界「詐傷」質疑。而18日總教練吉拉迪(Joe Girardi)趕緊出來滅火，表示子弟兵是因為手臂有發炎的狀況才進傷兵，而且也接受治療。

休斯原本被寄望今年能再投手像去年18勝的身手，然而球季開打後，狀況和球團想像差異極大，不但球速下降，球的位置也不理想，連續3場投不到5局就下台鞠躬，球團再也沒耐心，決定用傷兵的名義將他送到3A繼續訓練，期望他身手能回復。

不過休斯卻有不同的答案，他曾表示自己健康，但不知為何手臂感到有些無力，因而有這種狀況，要到小聯盟好好找尋問題。休斯前先發3場僅投10.1局，被狂敲19支安打、4支全壘打、掉16分自責分，防禦率高達13.94。

18日總教練吉拉迪出來消除大家的疑慮，表示「每個投手有問題時，都可能是發炎。」球團同時也對外宣稱，休斯已經使用消炎藥物治療，減輕受傷的症狀。去年是張伯倫(Joba Chamberlain)，今年則換休斯出問題，洋基農場出身的先發投手先後陷入低潮，令球團相當頭疼。

至於休斯所丟出來的空缺，球團預計由前右投柯隆(Bartolo Colon)頂替。柯隆曾於2005年奪下21勝，並奪下賽揚獎，但接下來受傷勢所擾，06到09年最多只有6勝，而且投球局數無法破百，去年更從大聯盟消失，本季才回來，並加盟洋基；他上次先發已經是09年7月24日，至今相隔將近19個月。

原文網址: MLB／洋基讓休斯「詐傷」調整？　吉拉迪：有發炎 | 運動新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/04/18/341-2705601.htm#ixzz1JqTIletF

nownews 記者李玟／綜合報導

洋基右投休斯(Phil Hughes)16日以手臂傷勢為由進入傷兵名單，這不免令外界想到「邪惡帝國」是否又複製2009年王建民的狀況，因為下放選擇權已用完的關係，遂用一個理由進入傷兵名單，名為受傷，實為延長春訓進行調整。

約洋基先發休斯(Phil Hughes)本季球速明顯下滑，連控球問題同樣堪憂，目前先發3戰、僅投10.1局，就被狂掃19安、大失16分，表現完全不似上季風采。而洋基在追根究底探討問題根源後，認定休斯的手臂有傷才會如此，故球團在今(16日)將他擺到傷兵名單，而其位置則由柯隆(Bartolo Colon)暫替。

本季先發3戰都撐不到5局，投10.1局就被轟出4發全壘打，自責分率飆高到13.94，休斯無奈回應：「在某種程度上來講是很糟的，手臂的力量完全不在，且甚至還像是『死』的。」在球團把他擺進15日傷兵名單後，休斯坦然自己需要休息治療，再重新找尋出發的機會。

「我想要在這裡和所有隊友並肩奮戰，可是現在這樣的狀況就是事與願違。但我保證會照顧自己，快速把毛病解決，然後回到大聯盟拚鬥。」休斯表示。外界質疑，休斯在今年季初就現手臂傷痛，是與他去年的176.1局頻繁征戰有關，吉總說：「這或許也是我們正在調查的原因，我現在無法給出正確的答案。」

而洋基在把休斯放進15天傷兵名單後，他本來的先發輪值空缺，總教練吉拉迪(Joe Girardi)指名由柯隆頂上。柯隆在春訓繳出不錯的成績，甚至優於銜命第5號先發輪值的賈西亞(Freddy Garcia)，惟吉總考慮他上次在大聯盟出賽是遠在2009年，故當時放棄由柯隆出仕戰場而先要他留在牛棚。

預計最快何時復出投手丘，休斯對日期不置可否，他說：「我沒有答案，但對現在這況狀非常失望。我在春訓時所做的訓練，都與以往球季相同，可惜剛開季就碰到問題。」不過休斯把危機當作轉機，指出他必須要更集中精神在現在時刻，不會想破頭思考是什麼原因造就已定事實，而是持續向前看。

原文網址:運動新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/04/16/341-2705264.htm#ixzz1JfCLaZIp